# PON-PONYU 與 Shirarutoro 自然情報館

> 公共建築見學 · 北海道・川上郡標茶町 · 2024-10
> 日文名：釧路湿原かや沼観光宿泊施設 ぽん・ぽんゆ／シラルトロ自然情報館（くしろしつげんかやぬまかんこうしゅくはくしせつ ぽん・ぽんゆ／しらるとろしぜんじょうほうかん）
> 設計：隈研吾建築都市設計事務所（改修設計；構造：江尻建築構造設計事務所）＋原研哉（Nippon Design Center，藝術總監）
> 竣工：2024年9月（改修竣工）；自然情報館 2007年設置
> 構造：地上二層，總樓地板面積2,068平方公尺
> 設置：標茶町（指定管理者：Kyoritsu Solutions）；自然情報館為環境省所有、標茶町維持管理
> 座標：43.1922306, 144.500326
> 本頁 HTML：https://chrisincite.github.io/kengaku/k085-ponponyu-shirarutoro.html
> 短連結：https://os.housearch.net/k/n

下午一時三十四分，我們站在 PON-PONYU 入口前的大簷之下。單坡的鋼架屋頂向前伸出，簷口底下垂掛著數十根保留樹皮邊緣的厚實木材，有的垂直落地，有的斜向張開，在入口兩側排成扇形。木材之間露出深灰色的金屬外牆與玻璃門。

![PON-PONYU 入口前的大簷，鋼架屋頂向前伸出，簷下數十根保留樹皮邊緣的厚木材斜向張開成扇形，後方為深灰色金屬外牆](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-01.webp)

*PON-PONYU 入口的大簷。保留樹皮邊緣的厚木材自簷口斜向張開，排成扇形。*

這棟建築位於北海道川上郡標茶町、Shirarutoro 湖東岸的小丘上，是釧路濕原國立公園內唯一的溫泉住宿設施。它由一九七八年開業的町營溫泉旅館改修而成，二〇二四年秋重新開幕。往西南約一百五十公尺，另有一座環境省的小型遊客中心 Shirarutoro 自然情報館。兩棟建築一新一舊，面向同一座湖。

## 建築履歷與用途變遷

PON-PONYU 的前身，是昭和五十三年（一九七八年）開業的溫泉住宿設施「憩之家茅沼」。依館方的說明，這座建在 Shirarutoro 湖畔小丘上的溫泉旅館，營業了約四十年。標茶町後來決定全面改修，並把它定位為釧路濕原國立公園內唯一的溫泉住宿設施。

改修由三人主導：設計者原研哉、建築家隈研吾，以及研究地方設計的鈴木輝隆。館方強調三人各自與標茶有淵源。隈研吾建築都市設計事務所負責建築，於令和六年（二〇二四年）九月竣工；原研哉所屬的 Nippon Design Center 則承擔命名、視覺識別、標示系統與館內備品的整體藝術指導。

館名取自愛奴語，意為「小小的溫泉」。設施的正式名稱是「釧路濕原茅沼觀光住宿設施」，屬標茶町所有。依標茶町議會令和六年（二〇二四年）第一回臨時會的會議錄，町以公募方式選定指定管理者，共有五個團體申請，選定委員會於同年一月三十日選出 Kyoritsu Solutions，指定期間為五年。

Shirarutoro 自然情報館的歷史較短。依標茶町長的月誌，它於平成十九年（二〇〇七年）作為介紹釧路濕原自然再生事業的設施，設置在 Shirarutoro 湖露營場旁。建物屬環境省所有，由標茶町負責維持管理，每年五月至十月開館。

我們到訪後的令和七年（二〇二五年）五月，環境省完成了自然情報館的展示改修，以「新體驗之門」為主題，加入 8K 大畫面影像。町長在月誌中說明，這次改修是配合 PON-PONYU 的開幕進行的。本文所記的是改修前的展示。

## 基地配置與都市脈絡

Shirarutoro 湖位於釧路濕原的東側，依標茶町的資料，周長 9.8 公里，面積 1.8 平方公里，最深處只有 3 公尺。它是濕原中水鳥最多的湖沼之一，春秋兩季有大量往返西伯利亞的候鳥停留。最近的鐵道車站是 JR 釧網本線的茅沼站，距 PON-PONYU 約一公里。

PON-PONYU 的量體依館內配置圖可分為三個部分。西翼是一層的公共部分，依序排列入口、櫃檯、大廳、商店與餐廳；中央向南伸出浴場；東翼是兩層的客室棟，客室共十五間。三者以一條東西向的走廊串連。

![PON-PONYU 西翼正面全景，前方為新植的樹木與彎曲的步道，深灰色量體前垂掛著直立與斜向的木材，入口上方的大簷斜向伸出](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-02.webp)

*西翼正面。深灰色量體前垂掛直立的木材，接近入口處逐漸傾斜，與大簷一同突出。*

自然情報館位在 PON-PONYU 西南方的露營場入口一帶，是一棟木造的小型平屋。兩棟之間以車道與步道相連，步行約四分鐘。自然情報館再往深處，是一條經過蝴蝶之森、通往展望台的遊步道。

## 空間序列及其效果

自車道接近 PON-PONYU，首先看到的是一道長而低的深灰色立面。立面前方以固定間距垂掛直立的木材，越接近入口，木材越向外傾斜，最後在入口上方與單坡的大簷會合。大簷由入口一側向上翹起，形成整棟建築最高、也最突出的部分。

![自西側斜望 PON-PONYU 入口，單坡大簷從右上方伸出，簷下的厚木材自直立逐漸轉為斜向，左側為延伸的深灰色立面](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-03.webp)

*自西側望向入口。木材由直立逐漸轉為斜向，在入口處與大簷會合。*

站到大簷底下，可以看到屋頂由鋼骨的桁架與檁條構成，底面全部外露。木材的上端以鋼板與螺栓固定在簷口的鋼架上，下端則落在地面附近，排列成放射狀。入口的玻璃門就設在這組木材的中心之後。

![大簷底面，外露的鋼骨桁架與檁條，簷口懸掛細長的木材，木材斜向伸向地面，下方為館名與玻璃入口](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-04.webp)

*大簷底面。鋼骨桁架與檁條全部外露，木材的上端固定在簷口的鋼架上。*

![入口近景，右側為斜向懸掛、保留樹皮邊緣的厚木材，以鋼板連接，左側為玻璃入口與館名](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-05.webp)

*入口近景。木材保留了樹皮的邊緣，構件之間以鋼板連接。*

進入館內，空間的性格完全改變。櫃檯與牆面以灰色的粉刷面處理，地坪是淺灰色的石材質感面，天花是白色平頂。櫃檯旁開著一條通往東翼客室的走廊，兩側是灰色的牆，地面以間接照明打出一連串光斑，把視線引向走廊盡頭。

![櫃檯與通往東翼的走廊，左側為灰色櫃檯與白色桌燈，中央為走廊開口，地面有一連串光斑，右側牆上掛著濕原地圖，前景為丸木舟](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-06.webp)

*櫃檯與東西向走廊。灰色粉刷的牆與地面的光斑，把視線引向客室棟。*

![走廊開口的正面，灰色牆面圍出的長廊向深處延伸，地面以間接照明打出光斑，右側牆上為黑白的濕原地圖](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-07.webp)

*走廊的軸線。灰色牆面圍出的長廊延伸至客室棟。*

走廊開口旁的牆上，掛著一幅以黑白線條繪成的大型釧路濕原地圖，周邊配置植物的插圖與說明文字。Nippon Design Center 說明，他們為這座設施製作了一系列以插圖與文字介紹濕原植生、水域、生態系與自然現象的作品，讓旅客在探索前後學習與回味。

![牆上的大幅黑白釧路濕原地圖，以細密線條描繪濕原與河道，右側配置植物插圖與說明文字，後方為灰色粉刷牆面](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-08.webp)

*大廳牆上的釧路濕原地圖。以細密的黑白線條描繪濕原與河道。*

櫃檯的另一側是大廳。大廳中央放著一長條木製台座，上面陳列一艘獨木舟，船頭處立著一件纖維狀的白色造形。大廳的南側是整面落地窗，窗外是草坡與樹林；窗前散置木製的長凳與箱形座椅。大廳的深處接著商店與餐廳，三者之間沒有牆。

![大廳全景，中央為長條木製台座上的獨木舟與白色纖維造形，左側為落地窗與木製座椅，深處為商店與懸掛的布燈，右側為混凝土柱與樓梯](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-09.webp)

*大廳。獨木舟沿空間的長邊放置，大廳、商店與餐廳之間沒有牆。*

## 構法與材料

隈研吾建築都市設計事務所在作品說明中寫道，這次改修以木材讓舊設施再生，以保留樹皮的厚實櫟木構成有力的立面，在嚴酷的自然環境中與周邊調和。照片中的木材斷面厚實，兩側保留了不規則的樹皮邊緣，表面沒有塗裝。

木材並未承擔屋頂的荷重。從大簷底面可以看出，屋頂由鋼骨桁架支撐，木材是懸掛在鋼架上的外裝構件。設計者的手法，是以同一種木材處理整棟建築的外立面，再在入口處改變它的角度，讓木材本身成為入口的標示。

![東翼客室棟外觀，兩層的深灰色金屬外牆前排列直立的厚木材，左側為外部鐵梯，右後方為西翼的單坡屋頂](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-10.webp)

*東翼客室棟。兩層的深灰色金屬外牆前，同樣排列保留樹皮邊緣的直立木材。*

東翼的兩層客室棟，外牆是深灰色的金屬板，前方同樣排列直立的厚木材，但間距較密，沒有傾斜。建築的北側則幾乎沒有木材，只以深灰色的金屬外牆面對車道，館名牌立在草地上。木材的分布，集中在面向來訪者的那幾個立面。

![北側外觀，深灰色的兩層量體與外部鐵梯，前方草地上立著白字的館名牌，左側為樹林與步道](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-11.webp)

*北側外觀。北側幾乎不用木材，只以深灰色金屬外牆與館名牌面對車道。*

設計者也說明，室內保留了既有建築上帶有各種切痕與傷痕的木柱，形成與外部森林呼應的「柱之森」。這部分位在客室棟一帶，我們沒有進入，不作描述。

## 附設商店與餐飲

商店設在大廳深處，與大廳之間沒有隔間。木製的展示台上陳列地方的食品、雜貨與自有品牌商品，天花下懸掛著一組以半透明布料製成的長形燈具。設計者說明，這些燈具以當地的草木染技法染色，讓布料發出如極光般的光。

![商店，木製展示台上陳列食品與雜貨，天花下懸掛數個半透明布料的長形燈具，深處為落地窗與餐廳的桌椅](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-12.webp)

*大廳深處的商店。半透明布料的燈具以草木染技法染色，懸掛在展示台上方。*

商店再往西是餐廳 Kottaro，館名同樣取自愛奴語，意為「水湧出之處」。館方說明，餐廳以大片的水平窗與濕原相連，晚餐提供鐵板燒套餐，早餐提供源自釧路的爐端燒。依地方報導，午餐時段為上午十一時半至下午二時半，週二公休，菜單使用標茶的品牌牛與雞蛋。

不住宿的訪客也可以使用浴場。依現場的價目牌，營業時間為上午十一時至晚間八時，入浴費町民七百日圓、町外一千日圓。我們未進入浴場與餐廳。

Shirarutoro 自然情報館沒有商店與餐飲設施，入館免費。

## 町營溫泉的重新開放

PON-PONYU 與地方之間最具體的關係，是它的營運方式。建物屬標茶町所有，營運交給公募選出的指定管理者；議會的會議錄記載，選定委員會的九名委員以九百分滿分評分，Kyoritsu Solutions 獲得七百六十二分。

町民的待遇寫在價目牌上：同樣的浴場，町民的入浴費比町外訪客便宜三百日圓。依地方報導，PON-PONYU 另把四月十日定為「Shirarutoro 湖之日」，當天標茶町民的入浴免費。對一座以觀光住宿為名的設施而言，這兩項安排保留了它作為町營溫泉的身分。

相鄰的自然情報館則代表另一條線索。它是環境省的設施，卻由標茶町維持管理，並配合 PON-PONYU 的開幕改修。我們到訪時看到的是改修前的展示：木造的室內，牆面以木質合板覆面，長牆上是以插圖串連的 Shirarutoro 湖周邊生物關係圖，下方是可坐的木作平台。

![自然情報館的展示牆，木質合板覆面的牆上排列 Shirarutoro 湖周邊生物的解說板，下方為長條木作平台與白色收納櫃，右側為觀察桌與顯微鏡](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-13.webp)

*改修前的自然情報館展示牆。木質合板的牆面與長條木作平台。*

![自然情報館的室內，斜屋頂下的大面窗朝向林地，前方為弧形的木作平台，左側窗框內嵌入蝴蝶標本的展示板，地面為木質拼花地板](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-14.webp)

*自然情報館的大窗與弧形平台。斜屋頂下的大面窗朝向林地。*

![自然情報館的窗邊展示，窗框內排列嵌入蝴蝶標本的透明展示板，窗外為停車場與林地，前方為木作平台與顯微鏡](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-15.webp)

*窗邊的蝴蝶標本展示。透明的展示板嵌在窗框內，背後即是窗外的林地。*

展示室的一側是斜屋頂下的整面大窗，窗框內嵌著蝴蝶標本的透明展示板，標本的背景就是窗外的林地。依標茶町的資料，釧路濕原光是蝴蝶就發現了八十四種，自然情報館後方的「蝴蝶之森」，就是種植蝴蝶喜愛的草木而成的觀察林。

## 散策建議

建議路線自 JR 釧網本線茅沼站出發，沿道路南行至 PON-PONYU，再步行至 Shirarutoro 自然情報館，之後返回茅沼站。全長約二點九公里，純步行約三十九分鐘。自然情報館後方的蝴蝶之森遊步道一周約一小時，中途設有展望台，可依時間加入。

![茅沼 PON-PONYU 晨間路線圖，自 JR 茅沼站出發，經 PON-PONYU 與 Shirarutoro 自然情報館後返回茅沼站，路線外標示露營場、湖岸與蝴蝶之森展望台](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-map.webp)

*茅沼 PON-PONYU 晨間路線圖。環線全長約二點九公里，純步行約三十九分鐘（不含入館與遊步道時間）。正北朝上。*

自然情報館每年五月至十月開館，PON-PONYU 的浴場自上午十一時開放、午餐自十一時半開始。早晨抵達茅沼站，先走自然情報館與遊步道，中午回到 PON-PONYU 用餐、入浴，是時間上最順的安排。

自然情報館前方有一條碎石步道穿過林地，通往湖岸。湖岸是長滿草叢的低平沙地，湖面開闊，對岸是低矮的丘陵。從湖岸回望，看不到 PON-PONYU 的建築，只有林木的輪廓。

![林間的碎石步道，兩側為草地與落葉樹林，右後方可見深色的建築外牆](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-16.webp)

*通往湖岸的碎石步道。*

![Shirarutoro 湖岸，前景為草叢與沙地，湖面開闊，遠方為低矮的丘陵與雲層間透出的光](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-17.webp)

*Shirarutoro 湖岸。湖面開闊，對岸為低矮的丘陵。*

![自湖岸望向 Shirarutoro 湖，湖面平靜，對岸丘陵上可見零星的建築](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-18.webp)

*Shirarutoro 湖。依標茶町的資料，湖的最深處只有 3 公尺。*

![湖岸的直幅照片，右側為樹林與草叢，湖岸線向遠方彎曲，天空雲層厚重](https://shrine-img.pages.dev/img/k085-ponponyu-shirarutoro-19.webp)

*湖岸線。右側的樹林一直延伸到水邊。*