# 原爆圓頂（舊廣島縣產業獎勵館）

> 公共建築見學 · 廣島縣・廣島市中區大手町 · 2024-10
> 日文名：原爆ドーム（げんばくドーム）
> 設計：Jan Letzel
> 竣工：1915年4月（廣島縣物產陳列館）
> 構造：磚造（局部使用鋼骨），石材與砂漿外裝，地上三層，中央樓梯室五層
> 設置：廣島市
> 座標：34.395483, 132.453592
> 本頁 HTML：https://chrisincite.github.io/kengaku/k098-atomic-bomb-dome.html
> 短連結：https://os.housearch.net/k/2w

隔著元安川看過去，原爆圓頂比想像中小。上午九時五十分，河面幾乎沒有波紋，對岸的護岸上已站著幾群人；殘存的鋼骨圓頂、焦黑的磚牆與空洞的窗，倒映在水裡。它背後是一棟高樓，左側是另一棟辦公大樓，四周的城市都已經長得比它高。

![隔著元安川望向原爆圓頂，殘存的圓頂鋼骨架在一座剝落的磚造建築上，建築沿河岸展開，前景是平靜的河面，背後是一棟深色的高樓與另一棟橫向的辦公大樓](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-01.webp)

*隔著元安川看原爆圓頂。*

原爆圓頂原本是大正四年（一九一五年）竣工的廣島縣物產陳列館，由捷克建築師 Jan Letzel 設計。昭和二十年（一九四五年）八月六日，它在爆心地西北約 160 公尺處被爆，建築的中心部分奇蹟似地沒有倒塌。此後它被保留下來，經過五次保存工事，平成八年（一九九六年）登錄為世界遺產。這不是一座可以進入的建築，所有的觀看都在柵欄之外完成。我們在令和六年（二〇二四年）十月十六日上午從和平紀念公園一側過河，繞行它一周，之後走到北側的廣島 Gate Park。

## 建築履歷與用途變遷

依廣島市的說明，明治後期的廣島在日俄戰爭後經濟活絡，需要一個開發產品、提升品質、拓展銷路的據點。物產陳列館由捷克人 Jan Letzel 設計、椋田組施工，大正四年四月竣工。業務包括收集陳列縣內物產與他府縣的參考品、商工業的調查與諮詢、相關圖書的閱覽與圖案製作；它同時提供會場，兼具博物館與美術館的角色。館名於大正十年（一九二一年）改為廣島縣立商品陳列所，昭和八年（一九三三年）再改為廣島縣產業獎勵館。

戰爭後期，館內展示逐漸縮小，昭和十九年（一九四四年）三月三十一日業務廢止，改作內務省中國四國土木出張所等官公廳與統制組合的事務所。被爆時，爆風幾乎垂直地從上方作用，建築全燒，但本屋的中心部分沒有倒塌；當時在館內的職員全數當場死亡。

戰後，殘骸因頂部圓蓋的鋼骨形狀，被市民稱為原爆圓頂。保存與拆除兩種主張並存了多年。依廣島市的整理，昭和二十八年（一九五三年）建築由廣島縣讓渡給廣島市；昭和三十七年（一九六二年）因小規模崩落持續發生，四周被圍上鐵絲網、禁止進入；昭和四十年（一九六五年）起，廣島市委託廣島大學工學部建築學教室進行強度調查。昭和四十一年（一九六六年）七月十一日，廣島市議會決議要求保存，市府隨即發起募款，國內外寄來 66,197,816 日圓，第一次保存工事在翌年施行。

![原爆圓頂北側的一塊石碑，碑上刻著關於原爆圓頂的說明文與昭和四十二年八月六日廣島市的落款，後方是柵欄內的原爆圓頂與一棵大樹的枝葉](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-02.webp)

*第一次保存工事時設置的石碑。昭和四十二年八月六日，廣島市。*

這塊石碑立於第一次保存工事完成的昭和四十二年（一九六七年）八月六日，碑文最後寫著：為了把這悲慘的事實傳給後世，作為人類的警戒，以國內外祈求和平的多數人的捐款施以補強工事，將它永久保存。平成七年（一九九五年）六月，國家修改史跡的指定基準，將它指定為史跡；翌年十二月，世界遺產委員會決定將它登錄為世界遺產。

## 基地配置與都市脈絡

原爆圓頂位在元安川東岸、相生橋南側，與和平紀念公園隔河相對。依廣島市的說明，竣工當時廣島市中心幾乎都是木造二層建築，這座帶有歐洲風格的建築十分罕見，加上倒映在河面的姿態，被列為廣島名所之一。建築的庭園約 500 至 600 坪，西式庭園有一座從八方吐水的噴水池，和式庭園則有四阿。

從對岸看，河面仍是理解這座建築的主要距離。照片中，西岸的護岸與步道比水面高出一段，人們站在欄杆前拍照；往下游走，河道向南彎，圓頂退到畫面一角，背後是遠方的山與一座橋。

![自元安川西岸的護岸望向對岸的原爆圓頂，圓頂與磚牆立在河邊的綠帶上，後方是一棟深色的高樓與一棟橫長的辦公大樓，前景是河面](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-03.webp)

*自西岸看原爆圓頂。後方的高樓已經高過它。*

![自元安川下游的護岸望向上游，左側是斜向的石砌護岸與步道，河面上一艘觀光船駛過，遠方的河岸上是原爆圓頂與一座橋，再遠是山](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-04.webp)

*自下游看。河道向南彎，圓頂退到畫面的一角。*

過了河，建築被一道黑色的鐵柵圍住，柵內是草地。依廣島市的資料，鐵柵與草皮是第一次保存工事以後陸續整備的，現在的樣子於昭和五十七年（一九八二年）再整備而成；市府在同一份資料中也自承，這些公園綠地式的整備在結果上削弱了它作為焦土中殘骸的喚起力。照片中，從北側看，殘存的圓頂、樓梯室與低矮的一層外牆，都立在一片修剪整齊的草地上。

![自北側隔著黑色鐵柵望向原爆圓頂，柵內是草地與散落的殘存牆柱，圓頂立在後方，右側是一棵大樹的枝葉，左遠方是高樓](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-05.webp)

*北側。鐵柵內是草地與殘存的牆柱。*

## 空間序列及其效果

依廣島市的說明，物產陳列館是窗很多的三層建築，正面中央是五層的樓梯室，其上載著銅板的橢圓形圓頂，長軸約 11 公尺、短軸約 8 公尺、高 4 公尺；一樓主要是事務用，二樓與三樓是陳列場。建坪 310 坪，陳列場 620 坪。

如今這個序列只剩下外殼。照片中，正面中央的樓梯室仍然最高，橢圓形的鋼骨圓頂架在它頂上，只剩肋骨；兩翼的磚牆在不同高度斷裂，窗洞失去了框，透過窗可以看見另一側的天空。

![自東北側望向原爆圓頂，中央是頂著鋼骨圓頂的樓梯室，兩側是剝落的磚牆與失去窗框的開口，右側是樹，前方是柵欄與綠籬，一位參觀者在步道上拍照](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-06.webp)

*東北側。中央的樓梯室頂著鋼骨圓頂。*

![自側面望向原爆圓頂的轉角，弧形的牆面在轉角處收成一座塔狀的量體，下段是厚重的石造基座，上段是磚牆與空洞的窗，頂端可見圓頂的鋼骨](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-07.webp)

*轉角的塔狀量體。下段是石造基座。*

繞到南側，建築的內部從窗口露出。照片中，樓梯室以下的樓板已經消失，從地面可以直接仰望到圓頂；弧形外牆的窗口之間，插著後來加設的鋼骨支撐，與殘存的磚牆交錯。

![自南側仰望原爆圓頂，左側是一座轉角的量體，下段是石造基座，上段是剝落的磚牆，右側是另一段失去屋頂的磚牆與空洞的窗](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-08.webp)

*南側的轉角。上段是剝落的磚牆。*

![自南側近距離仰望原爆圓頂的殘存牆面，深色的磚牆與混凝土柱在逆光中形成剪影，窗口內可見交錯的鋼骨，頂端是圓頂的一角](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-09.webp)

*逆光中的牆面。窗口內可見鋼骨。*

![原爆圓頂弧形牆面的近景，一排失去窗框的大開口沿著弧形排列，開口內是交錯的鋼骨支撐，牆面上留著裂縫與剝落的痕跡，右側是一座塔狀的轉角](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-10.webp)

*弧形牆面。開口內是後來加設的鋼骨支撐。*

![自西南側仰望原爆圓頂，左側是弧形的牆面與窗口，中央是頂著鋼骨圓頂的樓梯室，右側是一座塔狀的轉角，天空多雲](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-11.webp)

*西南側。弧形的牆面、樓梯室與塔狀轉角。*

![自西側仰望原爆圓頂，前景是一段弧形的牆面與窗口中的鋼骨，後方是樓梯室與圓頂的鋼骨，天空明亮](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-12.webp)

*西側。弧形牆面在前，樓梯室與圓頂在後。*

![自西側看原爆圓頂，左側是一段弧形的牆與鋼骨，後方是樓梯室與圓頂，下方是黑色的鐵柵](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-13.webp)

*西側的弧形牆與樓梯室。*

這座建築的空間效果，來自它無法被進入。參觀者只能沿著柵外的步道繞行，從每一個方向看到的都是剖面：樓板、屋頂與窗框都已失去，牆的厚度與材料直接暴露。原本以陳列為目的的建築，現在陳列的是它自己。

## 構法與材料

依廣島市的說明，這座建築是局部使用鋼骨的磚造，外裝以石材與砂漿施作。照片中，轉角量體的下段是粗石的基座，以凸出的線腳收邊；上段的磚牆表面殘留著灰白色的砂漿，剝落之處露出紅褐色的磚。

![原爆圓頂轉角量體下段的近景，粗石砌成的基座與一道凸出的線腳，上方是磚牆與門窗的開口，表面殘留著灰白色的砂漿，前方是黑色的鐵柵](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-14.webp)

*轉角量體的基座。石材與砂漿之下是磚。*

依廣島市的資料，第一次與第二次保存工事為了防止崩落並確保參觀者的安全，施作了西面北廊二樓至三樓牆面的扶正、自裂縫注入環氧樹脂、以金屬件補強裂縫，並在建築內部加設補強鋼骨。照片中窗口內交錯的鋼骨，即是這些補強。

平成二十八年（二〇一六年）的第四次保存工事是第一次的耐震工事。日建設計的說明寫道，這座建築是「已經被破壞的建築」，原本就沒有承受強震的強度；構造設計者原本設想以最新的技術補強，但在與廣島市的反覆討論中理解到，這裡要守護的不是安全，而是「文化財的價值與尊嚴」。依《中國新聞》的報導，廣島市於平成十九年（二〇〇七年）設置耐震對策部會，基本方針是原則上不改變外觀、只做必要最小限的對策、盡可能可逆；專家曾主張外觀不變、效果較大的免震工法，但市府以「挖掘地面會損及尊嚴」為由放棄。最後採用的是從牆的內側對北西一處與東側兩處加設鋼材的工法；日建設計的構造設計者說，常有人說看不出哪裡補強了，那正是他們的目標。

## 附設商店與餐飲

原爆圓頂本身沒有任何附設設施。過馬路就是折鶴塔（舊辦公大樓改修，設計監修為三分一博志建築設計事務所），我們到訪時一樓是名為「人與樹」的物產館，照片中可見以廣島檸檬製成的加工品、印有楓葉圖案的點心禮盒與瀨戶內檸檬拉麵等；入口前是一片木平台。

![一座商店的入口，上方以白字寫著物產館與英文，入口前是木平台，一位參觀者正走進店內，店內可見陳列架與商品](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-15.webp)

*折鶴塔一樓的物產館入口。*

![物產館的陳列架上擺著以廣島檸檬製成的果醬、蜂蜜檸檬飲料與檸檬黃豆粉，標價牌寫著價格，背後的玻璃外是街道與樹](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-16.webp)

*物產館的商品。以廣島檸檬製成的加工品。*

依折鶴塔官網的現行頁面，一樓現在的店是販售廣島縣特產品與傳統工藝品的 Hiroshima IPPIN 本店，另有咖啡館 Akushu Cafe ORGANIC 與老字號廣島燒店的分店；屋頂展望台另設一處只供外帶的咖啡館。我們到訪時所見的物產館店名已不在官網上，店舖構成應以現行頁面為準。

## 五次保存工事

這座建築與地方之間最具體的一件事，是它每隔十幾年就要被再補強一次，而每一次都以市民的捐款支付。圓頂北側另一塊石碑列出了歷次工事：平成二年（一九九〇年）三月完成第二次補強工事，當時寄來的捐款遠超所需，餘款設為「原爆圓頂保存事業基金」；平成十五年（二〇〇三年）三月完成第三次，是登錄世界遺產後的第一次工事；平成二十八年七月完成第四次的地震對策工事；令和三年（二〇二一年）四月完成第五次的劣化對策工事，後三次的工事費都動用了這筆基金。

![原爆圓頂保存工事的石碑，以日文與英文列出平成二年、平成十五年、平成二十八年與令和三年的各次保存工事與經費來源，下方落款為廣島市，四周是綠籬](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-17.webp)

*保存工事的石碑。列出第二次至第五次的工事。*

依廣島市的說明，第二次保存工事的捐款為 395,025,026 日圓。平成四年度（一九九二年度）起，市府大約每三年進行一次健全度調查，檢查裂縫、砂漿的剝離、鋼材的腐蝕與變形，並測量沉陷量與垂直度。這座建築沒有營運，也沒有開館時間；它的維持，是一個不會結束的保存計畫。

## 散策建議

原爆圓頂沒有開放時間的限制，任何時刻都可以從柵外觀看。本篇的路線從原爆圓頂出發，經相生橋到北側的廣島 Gate Park，再到廣島城與廣島護國神社，最後南下到紙屋町。全長約 3.2 公里，純步行約四十五分鐘。

![原爆圓頂晨間路線圖，自左下的原爆圓頂出發，經相生橋到廣島 Gate Park，再往東北到廣島城與廣島護國神社，之後南下到紙屋町](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-map.webp)

廣島 Gate Park 是舊廣島市民球場的跡地，令和五年（二〇二三年）三月完工，設計為大成建設一級建築士事務所。依《新建築》的設計說明，設計者沿著舊球場的輪廓，以八棟木造店舖與一座鋼骨造的大屋根廣場圍住中央的活動廣場；因為公園設施依規定在開工二十年後須拆除，加上必須讓從資料館望向原爆圓頂時背後不見建物，店舖選擇了分棟的低層木造，全部使用流通材。照片中，店舖的外周以樹狀的木柱撐起深簷，形成連續的簷下空間。

![廣島 Gate Park 的一棟木造店舖，兩層的量體以深色的木百葉包覆，外周以分叉的樹狀木柱撐起深簷，側面有一道鋼製的外部樓梯，前方是磚紅色的鋪面](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-18.webp)

*Gate Park 的木造店舖。樹狀的木柱撐起深簷。*

![沿著弧形排列的店舖，右側是向外挑出的弧形屋簷與樹狀木柱，簷下是店舖的玻璃面，前方是以白色長凳分隔的弧形鋪面，遠處是其他店舖](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-19.webp)

*沿舊球場輪廓排列的店舖與弧形屋簷。*

誌面記載，大屋根廣場高約 9 公尺，以直徑 216 毫米的鋼管柱組成倒三角錐形的柱腳，承托屋頂；廣場中央另有一座噴霧的噴水，舊球場的本壘板則在原位置重新埋設。

![大屋根廣場，白色的膜屋頂由一叢叢斜向交錯的細柱撐起，柱叢下方是桌椅與參觀者，前方是空曠的廣場鋪面](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-20.webp)

*大屋根廣場。細柱成叢撐起屋頂。*

![廣場上的噴霧噴水，圓形的石鋪地面上有數個噴口，白色的霧氣升起，背後是市區的高樓](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-21.webp)

*廣場中央的噴霧噴水。*

Gate Park 北側的高台上，懸著一口「和平之鐘」。依現地的說明板，它是昭和二十四年（一九四九年）由當時的廣島銅合金鑄造會，熔鑄從焦土中收集的金屬製成、贈予廣島市，同年八月六日在和平祭上敲響；鐘身刻有英文的 No More Hiroshimas 與展翅的鴿子，口徑 1.2 公尺，高 1.4 公尺，重 800 公斤。

![和平之鐘，一口青銅鐘懸在一座細長的鋼製鐘架頂端，鐘架下方是圓形的下沉廣場，後方是草坡、樓梯與樹林](https://shrine-img.pages.dev/img/k098-atomic-bomb-dome-22.webp)

*和平之鐘。一九四九年以焦土中收集的金屬鑄成。*

從 Gate Park 往東北約 1 公里是廣島城；城的東南方，即是[廣島縣立美術館](k096-hiroshima-prefectural-art-museum.md)與縮景園。對岸的和平紀念公園，見[廣島和平紀念資料館](k097-hiroshima-peace-memorial-museum.md)。